1
00:00:33,700 --> 00:00:39,100
DIE FORELLE
2
00:01:28,709 --> 00:01:30,506
Nur ein bisschen.
3
00:01:32,400 --> 00:01:33,924
Ein bisschen mehr.
4
00:01:34,000 --> 00:01:35,137
Das reicht.
5
00:03:54,092 --> 00:03:55,787
- Wirst du spielen?
- Ja.
6
00:04:36,726 --> 00:04:40,321
Macht Hamada wirklich?
ein Übernahmeangebot für General Rails?
7
00:04:40,430 --> 00:04:41,488
So scheint es.
8
00:04:41,597 --> 00:04:45,055
Das muss es gegeben haben
ein Leck, weil...
9
00:04:46,202 --> 00:04:48,568
Die Aktien steigen bereits.
10
00:04:48,671 --> 00:04:50,138
Was werden Sie tun?
11
00:04:50,974 --> 00:04:52,271
Ich kaufe.
12
00:05:55,580 --> 00:05:57,605
- Ich habe drei.
- Drei?
13
00:06:16,134 --> 00:06:18,102
Möchtest du bowlen?
ein Spiel mit uns?
14
00:06:18,803 --> 00:06:19,895
Ja.
15
00:06:21,105 --> 00:06:22,572
Mit ihm.
16
00:06:24,108 --> 00:06:25,735
Kein Problem.
17
00:06:28,946 --> 00:06:31,915
Wofür spielen wir?
Zehn Franken pro Punkt?
18
00:06:34,385 --> 00:06:35,352
Okay.
19
00:06:35,987 --> 00:06:38,217
Sie werden nicht zahlen können
wenn sie verlieren.
20
00:06:42,193 --> 00:06:44,855
- Kommst du oft hierher?
- Ziemlich oft.
21
00:06:45,830 --> 00:06:47,627
Es ist nicht mehr das, was es einmal war.
22
00:07:09,353 --> 00:07:11,378
Du wirst akzeptieren
einen Scheck von ihnen?
23
00:07:11,489 --> 00:07:12,888
Warum nicht?
24
00:07:37,206 --> 00:07:39,640
Ich will dich wirklich
mich in einem Spiel schlagen.
25
00:07:39,742 --> 00:07:41,369
Ein andermal.
Er ist durstig.
26
00:08:10,898 --> 00:08:13,025
Mit Würmern fängt man sie nicht ein.
27
00:08:19,974 --> 00:08:21,703
Kleine Schlampe.
28
00:08:21,809 --> 00:08:23,640
Beeil dich.
Deine Mutter wartet auf dich.
29
00:08:23,744 --> 00:08:27,373
- Sicher, dass sie nicht auf dich wartet?
- Aufleuchten. Es ist spät.
30
00:09:33,931 --> 00:09:35,057
Wir wurden nicht vorgestellt.
31
00:09:35,166 --> 00:09:37,100
Mein Name ist Galuchat.
32
00:09:37,201 --> 00:09:38,828
Und ich bin seine Frau.
33
00:09:43,140 --> 00:09:44,607
Lass deine Finger von ihm.
34
00:09:44,709 --> 00:09:46,677
Ich bin nicht derjenige, der ihm nachjagt.
35
00:09:46,777 --> 00:09:48,574
Was willst du?
36
00:09:50,615 --> 00:09:52,105
Komm, lass uns gehen.
37
00:09:57,021 --> 00:09:57,988
Auf Wiedersehen.
38
00:10:05,988 --> 00:10:07,080
Warten.
39
00:10:09,091 --> 00:10:10,956
Du weißt nicht, was du willst.
40
00:10:11,060 --> 00:10:12,789
Er wird es mir noch Monate lang vorwerfen.
41
00:10:12,895 --> 00:10:15,056
Wenn du gehst,
Er wird sagen, ich hätte dich abgeschreckt.
42
00:10:15,164 --> 00:10:16,961
Du machst mir keine Angst.
43
00:10:33,115 --> 00:10:34,912
Also... spielen wir oder nicht?
44
00:10:36,085 --> 00:10:37,712
Fangen wir von vorne an.
45
00:10:38,421 --> 00:10:40,252
Wirst du mit mir spielen?
46
00:10:40,356 --> 00:10:43,052
Ich spiele lieber mit ihm
gegen euch beide.
47
00:10:44,393 --> 00:10:47,328
Wir lassen sie den Einsatz bestimmen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
48
00:10:47,855 --> 00:10:50,085
Ich spiele nicht gern um Geld.
49
00:10:50,191 --> 00:10:52,489
Ich spiele nur
für die Spannung des Spiels.
50
00:10:53,527 --> 00:10:54,994
Wo sind wir also?
51
00:10:57,064 --> 00:10:59,897
Spielen wir um 100 Franken pro Punkt.
52
00:11:00,801 --> 00:11:02,098
Du bist verrückt.
53
00:11:02,203 --> 00:11:05,639
Du hättest verloren
6.000 beim letzten Spiel.
54
00:11:05,740 --> 00:11:08,208
Wenn du zu sehr verlierst,
Wir machen einen Scheck.
55
00:12:26,537 --> 00:12:28,095
Soll ich Herrn oder Frau nennen?
56
00:12:28,205 --> 00:12:30,070
Es spielt keine Rolle.
57
00:12:30,174 --> 00:12:32,404
Glückwunsch.
Das war eine tolle Leistung.
58
00:12:33,577 --> 00:12:35,704
Ein seltsamer Beruf, den Sie ausüben.
59
00:12:35,813 --> 00:12:38,111
Sie haben dich betrogen.
Sie müssen sie nicht bezahlen.
60
00:12:38,215 --> 00:12:40,183
Vielleicht mag ich es, betrogen zu werden.
61
00:12:41,619 --> 00:12:43,246
Wie auch immer, es ist deine Schuld.
62
00:12:43,354 --> 00:12:45,117
Du hast sie zurückgebracht.
63
00:12:48,559 --> 00:12:50,686
Du solltest dich schämen
von euch selbst.
64
00:12:50,795 --> 00:12:52,422
Du warst nicht so schlimm wie sonst.
65
00:12:56,025 --> 00:12:59,426
Wir möchten, dass Sie etwas mit uns trinken.
66
00:12:59,528 --> 00:13:01,587
- Gute Idee.
- Das sind wir Ihnen schuldig.
67
00:13:02,198 --> 00:13:03,825
- Ich mag dich.
- Das wird dich kosten.
68
00:13:03,933 --> 00:13:06,663
- Kommst du?
- Ja. Um sich zu rächen.
69
00:13:06,769 --> 00:13:08,236
Halten Sie nicht den Atem an.
70
00:13:08,938 --> 00:13:12,601
- Kommst du?
- Nein, ich nehme ein Taxi nach Hause.
71
00:13:44,231 --> 00:13:46,529
Danke schön. Gute Nacht.
72
00:14:42,006 --> 00:14:43,906
Sei nicht so.
73
00:14:44,008 --> 00:14:48,377
Ich kann sie nicht ausstehen. Ich hasse Frauen
die andere Frauen ignorieren.
74
00:15:01,592 --> 00:15:03,617
Wann kann ich dich alleine sehen?
75
00:15:03,727 --> 00:15:05,354
Ich werde nicht mit dir schlafen.
76
00:15:08,032 --> 00:15:09,932
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung.
77
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Darf ich meine Milch haben?
78
00:15:40,756 --> 00:15:41,882
Danke.
79
00:15:45,728 --> 00:15:47,855
Der heutige Abend verlief für uns gut.
80
00:15:49,398 --> 00:15:52,299
Wir brauchten Geld.
Wie alle jungen Leute.
81
00:15:52,401 --> 00:15:55,370
Vor allem, seit wir uns entschieden haben
selbsttragend sein.
82
00:15:56,739 --> 00:15:58,866
Abgesehen vom Bowling,
Was machst du?
83
00:15:58,974 --> 00:16:00,601
Er verkauft Kunst.
84
00:16:00,709 --> 00:16:02,904
Im Moment läuft es gut.
85
00:16:03,012 --> 00:16:05,242
Es hat seine Höhen und Tiefen.
86
00:16:07,016 --> 00:16:11,077
Hätten Sie Interesse?
in einem Martel von 1920?
87
00:16:11,186 --> 00:16:13,552
Für fast nichts.
88
00:16:13,655 --> 00:16:15,987
Das würde machen
für einen teuren Tag.
89
00:16:16,091 --> 00:16:18,082
Ihre Frau verträgt es vielleicht nicht so gut.
90
00:16:18,594 --> 00:16:20,585
Sie hat dazu nichts zu sagen.
91
00:16:21,055 --> 00:16:22,352
Ich bin der Boss.
92
00:16:22,456 --> 00:16:24,253
Das bleibt abzuwarten.
93
00:16:36,770 --> 00:16:38,431
Worüber lachst du?
94
00:16:38,539 --> 00:16:42,771
Herr Galuchat schlägt vor:
95
00:16:42,876 --> 00:16:46,004
Ein Martel aus Terrakotta aus dem Jahr 1920.
96
00:16:46,113 --> 00:16:49,014
Es ist von einer Wildkatze.
Eine einmalige Gelegenheit.
97
00:16:49,116 --> 00:16:51,744
Ein Martel?
Wo hast du es gefunden?
98
00:16:51,852 --> 00:16:55,811
Ich habe gesucht
ein preisgünstiges Gerät für Monate.
99
00:16:55,923 --> 00:16:58,585
Endlich haben wir etwas gemeinsam.
100
00:16:59,593 --> 00:17:02,357
Bitte erinnern Sie mich daran, wie Sie heißen.
101
00:17:02,446 --> 00:17:03,879
Galuchat.
102
00:17:04,581 --> 00:17:07,015
Das ist seltsam.
Ich habe noch nie von dir gehört.
103
00:17:07,117 --> 00:17:10,609
Die Kunden von Galuchat sind sehr,
sehr hoch platziert.
104
00:17:13,590 --> 00:17:15,888
Vielleicht könnten wir es für Tokio kaufen.
105
00:17:16,894 --> 00:17:17,861
Ein Martel.
106
00:17:17,961 --> 00:17:20,521
Würde es die Japaner interessieren?
107
00:17:20,631 --> 00:17:22,428
Ich werde dafür sorgen.
108
00:17:22,533 --> 00:17:24,728
Ich werde in etwa 10 Tagen dorthin gehen.
109
00:17:26,203 --> 00:17:27,329
Soll ich dich mitnehmen?
110
00:17:31,442 --> 00:17:33,910
Ich habe Frédérique gefragt.
111
00:17:35,612 --> 00:17:39,343
Seit wir geheiratet haben,
wir wurden nie getrennt...
112
00:17:39,450 --> 00:17:41,077
nicht einmal für einen einzigen Tag.
113
00:17:41,919 --> 00:17:44,353
Außer als ich im Krankenhaus war.
114
00:17:44,488 --> 00:17:45,921
Warst du krank?
115
00:17:48,225 --> 00:17:50,887
Ich werde es buchen.
Ich reise am 21. um 11:30 Uhr ab.
116
00:17:50,994 --> 00:17:52,188
Air France.
117
00:17:54,965 --> 00:17:56,899
Sie sehen, es ist unmöglich.
118
00:18:01,538 --> 00:18:03,597
Abgesehen von Ihrer Terrakotta...
119
00:18:04,208 --> 00:18:06,039
Was hast du mir zu verkaufen?
120
00:18:07,478 --> 00:18:09,070
Viele Dinge.
121
00:18:29,591 --> 00:18:31,354
Lass uns tanzen.
122
00:18:31,460 --> 00:18:33,428
Ich kenne diese modernen Tänze nicht.
123
00:18:33,529 --> 00:18:35,793
Ich werde es dir beibringen.
Es ist so einfach wie Bowling.
124
00:19:12,092 --> 00:19:14,322
Hat deine Frau
Dir beibringen, so zu tanzen?
125
00:20:09,032 --> 00:20:11,865
Das ist Herr St. Genis,
ein ehemaliger Diplomat.
126
00:20:11,969 --> 00:20:16,736
Er gab seine politische Karriere auf
für internationale Finanzen.
127
00:20:16,840 --> 00:20:18,467
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
128
00:20:28,886 --> 00:20:33,152
Wenn Sie eine Regierung vertreten,
du kannst dich nur wiederholen...
129
00:20:33,290 --> 00:20:35,155
oder widersprichst dir selbst.
130
00:20:35,258 --> 00:20:37,886
Genauso wie in der Musik.
Harmonie ist nichts anderes als...
131
00:20:37,994 --> 00:20:40,462
Wiederholung und Widerspruch.
132
00:20:50,040 --> 00:20:53,168
Es gibt ein Gerücht
Du verlässt die Oper und ziehst in den Film.
133
00:20:54,911 --> 00:20:56,538
Ein mutiger Schritt.
134
00:20:57,147 --> 00:20:59,513
Ich bin wie Don Giovanni.
135
00:20:59,616 --> 00:21:01,413
Ich gehe gerne Risiken ein.
136
00:21:07,224 --> 00:21:09,215
Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.
137
00:21:13,722 --> 00:21:15,622
Was möchtest du wissen?
138
00:21:15,724 --> 00:21:18,352
Alles.
Du weißt mehr darüber als ich.
139
00:21:19,561 --> 00:21:21,756
Rambert glaubt, dass er sehr klug ist.
140
00:21:21,863 --> 00:21:25,196
Ich weiß, dass er durcheinander geraten ist
in einigen finanziellen Spielereien.
141
00:21:25,300 --> 00:21:27,097
Aber er wird mir nichts sagen.
142
00:21:28,804 --> 00:21:32,262
Wenn ich mehr darüber wüsste,
Vielleicht kann ich Ihre Verluste begrenzen.
143
00:21:47,022 --> 00:21:49,320
Der Tod ist unerschöpflich.
144
00:21:50,292 --> 00:21:52,283
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
145
00:21:53,562 --> 00:21:55,427
Ich sterbe gern auf der Bühne.
146
00:21:56,289 --> 00:22:00,055
Dann weiß ich, dass ich schauspielere.
147
00:22:01,661 --> 00:22:03,822
Ich verstehe.
Das ist erstaunlich.
148
00:22:04,398 --> 00:22:06,889
Sicherlich gehst du nicht
ihn alles verlieren zu lassen.
149
00:22:08,268 --> 00:22:09,895
Sag mir.
150
00:22:11,204 --> 00:22:14,332
Ich muss dem Präsidenten antworten
des Unternehmens.
151
00:22:49,493 --> 00:22:51,791
Frédérique, öffne die Tür.
152
00:22:52,596 --> 00:22:54,223
Ich muss dir etwas sagen.
153
00:23:07,210 --> 00:23:10,111
Ich habe einen fantastischen Kunden gefunden
für deinen Mann.
154
00:23:52,923 --> 00:23:54,823
Soll ich es für dich behalten?
155
00:24:00,122 --> 00:24:02,215
Angst, ich könnte minderjährig sein?
156
00:24:02,724 --> 00:24:05,716
Ich bin wie du – habe vor nichts Angst.
157
00:24:10,799 --> 00:24:12,767
- Darf ich das für Sie nehmen?
- Danke schön.
158
00:24:16,538 --> 00:24:17,630
Verzeihung.
159
00:24:17,739 --> 00:24:19,502
Ist das alles, was du mitgebracht hast?
160
00:24:19,608 --> 00:24:21,838
Ich habe alles zurückgelassen, was ich habe
mit Galuchat.
161
00:24:21,943 --> 00:24:23,240
Alles?
162
00:24:27,816 --> 00:24:30,046
Angenommen, ich hätte es mitgebracht
noch jemand dabei?
163
00:24:31,753 --> 00:24:34,085
Dann hätte man sich entscheiden müssen.
164
00:25:05,946 --> 00:25:08,005
Sie ist ein bisschen brutal...
165
00:25:08,114 --> 00:25:10,139
unfähig, dir ein Kind zu schenken.
166
00:25:11,918 --> 00:25:13,579
Es ist alles meine Schuld.
167
00:25:15,722 --> 00:25:18,156
Du bist derjenige, der mich vermasselt hat.
168
00:25:18,859 --> 00:25:21,885
Du bist einfach ein Schwuler
Wer kann es nicht ertragen?
169
00:25:46,536 --> 00:25:48,629
Es war deine Idee, dass ich sie heirate.
170
00:25:48,738 --> 00:25:51,605
Das ist die Wahrheit.
Ich wollte nie heiraten.
171
00:25:51,708 --> 00:25:55,200
- Jetzt bin ich in sie verliebt.
- Während ich euch beide unterstütze.
172
00:25:55,312 --> 00:25:57,041
Ich werde zur Arbeit gehen.
173
00:25:57,147 --> 00:25:58,774
werde es auch.
174
00:25:58,882 --> 00:26:00,281
Auf der Straße?
175
00:26:00,383 --> 00:26:03,011
Nein, das nicht.
176
00:26:03,119 --> 00:26:05,246
Keiner von euch hat irgendwelche Fähigkeiten.
177
00:26:05,388 --> 00:26:07,549
Ich unterbreche Sie ab sofort.
178
00:26:07,657 --> 00:26:10,558
So ist es besser. Ich liebe Frédérique.
179
00:26:31,247 --> 00:26:33,306
Ist das ihr erster Flug?
180
00:26:34,684 --> 00:26:36,515
Sie hat noch nie etwas gesehen.
181
00:26:37,554 --> 00:26:39,579
Sie ist ein kleines Mädchen vom Land.
182
00:26:39,689 --> 00:26:41,350
Ich bin auch ein Mädchen vom Land.
183
00:27:00,335 --> 00:27:01,802
Was ist das?
184
00:27:03,505 --> 00:27:05,666
Eine japanische Seifenoper.
185
00:27:11,079 --> 00:27:12,546
Sieht lustig aus.
186
00:27:13,248 --> 00:27:14,215
Denken Sie schon?
187
00:27:15,917 --> 00:27:17,612
wie alles.
188
00:27:46,873 --> 00:27:48,170
Izumi?
189
00:27:49,008 --> 00:27:51,340
Hallo. Wie geht es dir?
190
00:27:55,982 --> 00:27:57,449
Bist du sicher?
191
00:27:58,118 --> 00:27:59,745
Ist es ernst?
192
00:28:01,921 --> 00:28:04,651
Ich komme zu spät.
Es gibt viel Verkehr.
193
00:28:35,939 --> 00:28:38,203
Nun, ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.
194
00:28:38,308 --> 00:28:40,333
Hier.
Wir sehen uns heute Abend.
195
00:29:22,419 --> 00:29:25,320
Verzeih mir, Daigo. Ich bin spät dran.
196
00:29:25,822 --> 00:29:28,518
Ich bin nur gekommen, um Hallo zu sagen.
197
00:29:32,754 --> 00:29:34,051
Weißt du...
198
00:29:34,489 --> 00:29:37,083
Wenn ich nach Tokio komme,
Es geht darum, dich zu sehen.
199
00:29:41,796 --> 00:29:43,661
Sie sagen mir, dass du krank bist.
200
00:29:44,799 --> 00:29:47,825
Ich glaube nicht, dass es sehr ernst ist.
201
00:29:49,037 --> 00:29:52,370
Ich kann dich heute nicht sehen.
Ich fahre nach Kyoto.
202
00:29:54,208 --> 00:29:56,802
Könntest du morgen vorbeikommen?
203
00:29:58,913 --> 00:30:00,710
Natürlich. Wie gewöhnlich.
204
00:31:14,063 --> 00:31:16,827
Herr Rambert hat aus Paris angerufen...
205
00:31:16,933 --> 00:31:20,266
um zu sagen, dass du diese Katze bestellt hast...
206
00:31:20,970 --> 00:31:22,938
für Ihr Büro.
207
00:31:23,039 --> 00:31:25,405
Herr Hamada sagt, es sei großartig.
208
00:31:29,212 --> 00:31:31,180
- Und du?
- Mich?
209
00:31:31,280 --> 00:31:32,907
Ich habe Angst vor Katzen.
210
00:33:28,181 --> 00:33:31,810
Ihr Bett ist gemacht
auf der Tatami bei Sonnenuntergang.
211
00:34:15,011 --> 00:34:17,036
Läuft alles gut?
212
00:34:17,146 --> 00:34:18,773
Nicht schlecht.
213
00:34:18,881 --> 00:34:20,849
In Krisenzeiten kaufen die Menschen viel.
214
00:34:21,884 --> 00:34:24,853
Ich habe gerade einen Dalî verkauft
zweifelhafter Herkunft an einen Brasilianer.
215
00:34:25,888 --> 00:34:27,185
Und du?
216
00:34:27,924 --> 00:34:29,391
Nicht schlecht.
217
00:34:30,651 --> 00:34:33,950
St. Genis ist gerade nach Japan abgereist
mit dieser kleinen Bowlingschlampe.
218
00:34:35,264 --> 00:34:36,959
Ich weiß. Ich bin froh.
219
00:34:39,502 --> 00:34:41,299
Rambert ist verrückt nach ihr.
220
00:34:41,404 --> 00:34:43,372
Er sieht ihren Mann jeden Tag.
221
00:34:46,976 --> 00:34:48,967
Sind Sie in St. Genis verliebt?
222
00:34:50,079 --> 00:34:54,106
Nicht wirklich.
Aber ich habe einen netten Kerl für ihn hinterlassen.
223
00:34:54,217 --> 00:34:56,549
Jetzt fange ich an, mein Alter zu spüren.
224
00:35:04,360 --> 00:35:05,793
Scheiße!
225
00:35:06,487 --> 00:35:08,114
Bist du Franzose?
226
00:35:10,191 --> 00:35:12,056
Ich liebe Frankreich.
227
00:35:12,827 --> 00:35:14,522
Ich verdanke Frankreich alles.
228
00:35:15,663 --> 00:35:18,632
Ich habe Yosaburo in Paris getroffen.
229
00:35:18,733 --> 00:35:22,225
14. Juli, um Mitternacht,
in der Ritz Bar.
230
00:35:23,104 --> 00:35:26,904
Ich trug ein lila Kleid
mit weißen Rosen.
231
00:35:27,007 --> 00:35:30,807
Crêpe de Chine,
speziell für mich gedruckt.
232
00:35:31,846 --> 00:35:33,473
Wer ist Yosaburo?
233
00:35:33,581 --> 00:35:35,208
Mein japanischer Ehemann.
234
00:35:35,316 --> 00:35:36,943
Er vergötterte mich.
235
00:35:37,685 --> 00:35:40,415
Ich habe meinen amerikanischen Mann für ihn verlassen.
236
00:35:40,521 --> 00:35:43,217
Er war verzweifelt.
237
00:35:43,324 --> 00:35:46,657
Er versuchte, sich zu werfen
aus dem Fenster des Ritz.
238
00:35:47,628 --> 00:35:49,892
Yosaburo hat ihn gerettet.
239
00:35:49,989 --> 00:35:51,286
Auch gerade rechtzeitig.
240
00:35:52,492 --> 00:35:54,551
Er war ein Engel.
241
00:35:55,528 --> 00:35:57,996
Sie waren beide sehr reich.
242
00:35:59,966 --> 00:36:02,526
Es ist wunderbar, geliebt worden zu sein...
243
00:36:02,635 --> 00:36:04,262
von zwei sehr reichen Männern.
244
00:36:04,837 --> 00:36:07,465
Sind Sie auf Hochzeitsreise?
245
00:36:07,573 --> 00:36:09,905
Nein, aber ich bin mit jemandem zusammen.
246
00:36:10,676 --> 00:36:14,112
Bring ihn dazu, dich zu heiraten.
Es ist sehr wichtig.
247
00:36:19,318 --> 00:36:21,445
Ich bin bereits verheiratet.
248
00:36:22,655 --> 00:36:24,680
Verzeihung. Danke.
249
00:36:35,351 --> 00:36:37,216
Eine Ehebrecherin.
250
00:36:40,990 --> 00:36:43,356
Gutes altes Frankreich!
251
00:38:11,706 --> 00:38:13,173
Bis bald.
252
00:38:22,683 --> 00:38:24,150
Ich muss gehen.
253
00:38:24,986 --> 00:38:28,922
Kommen Sie in einer Stunde zu mir
bei der Goldenen Biene.
254
00:38:29,023 --> 00:38:30,388
Der Fahrer weiß es.
255
00:38:31,492 --> 00:38:33,585
Ich schicke das Auto für Sie zurück.
256
00:38:33,694 --> 00:38:35,321
Es ist alles bezahlt.
257
00:41:38,003 --> 00:41:42,201
Diesmal hast du also einen Rotschopf mitgebracht.
258
00:41:44,110 --> 00:41:48,046
Wenn du nett wärst,
Du würdest ihr Tokio zeigen.
259
00:41:50,015 --> 00:41:52,245
Ich habe viel Arbeit
im Moment.
260
00:41:54,019 --> 00:41:56,180
Da ist sie.
261
00:41:57,189 --> 00:41:58,918
Ein Koch!
262
00:41:59,024 --> 00:42:00,491
Was für eine Schande!
263
00:42:31,574 --> 00:42:33,599
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Nehmen Sie Platz.
264
00:42:36,645 --> 00:42:38,840
Ist das Ihr erster Besuch in Tokio?
265
00:42:39,748 --> 00:42:41,648
Was ist Ihr erster Eindruck?
266
00:42:42,985 --> 00:42:44,612
Viele Japaner!
267
00:42:44,720 --> 00:42:45,778
120 Millionen.
268
00:42:45,921 --> 00:42:47,616
Das ist viel für eine Insel.
269
00:42:47,723 --> 00:42:50,988
- Vier Inseln.
- Ach ja!
270
00:43:53,213 --> 00:43:54,840
Ich bevorzuge Mariline.
271
00:43:54,948 --> 00:43:56,415
Ich auch.
272
00:45:15,103 --> 00:45:17,264
Du bist eine Blume
das ist in unseren Garten gefallen.
273
00:45:17,372 --> 00:45:19,738
- Sind Sie Gärtner?
- Nein. Ein Bankier.
274
00:45:19,842 --> 00:45:21,309
Ein schöner Beruf.
275
00:45:21,410 --> 00:45:23,241
Du bist der Schöne.
276
00:45:23,345 --> 00:45:26,314
Kommen Sie und hören Sie sich etwas an
Japanische Musik bei mir.
277
00:45:27,015 --> 00:45:30,143
Ich habe ein traditionelles Holzhaus.
278
00:45:30,252 --> 00:45:31,879
Ein schöner Garten.
279
00:45:32,020 --> 00:45:35,183
Das Mondlicht auf den Ahornbäumen
ist unvergesslich.
280
00:45:35,290 --> 00:45:38,384
Ich möchte es Ihnen zeigen
Wie exquisit mein Land ist.
281
00:45:43,332 --> 00:45:45,800
Du hast deinen Verlobten nicht mitgebracht.
282
00:45:46,502 --> 00:45:48,800
Hatten Sie Angst, ich würde ihn stehlen?
283
00:45:51,941 --> 00:45:53,738
Ich habe ihn in einem Nachtclub zurückgelassen...
284
00:45:53,842 --> 00:45:56,333
mit einem sehr hübschen japanischen Mädchen.
285
00:45:56,812 --> 00:45:58,439
Bist du nicht eifersüchtig?
286
00:45:59,214 --> 00:46:00,681
Sicherlich nicht.
287
00:46:00,783 --> 00:46:03,308
Es reicht aus, einen eifersüchtigen Ehemann zu haben.
288
00:46:03,419 --> 00:46:06,354
Das ist also dein Liebhaber?
289
00:46:09,325 --> 00:46:10,986
Noch nicht.
290
00:46:11,693 --> 00:46:14,526
Machen Sie heute Abend Liebe auf der Tatami.
291
00:46:15,622 --> 00:46:17,146
Es ist Vollmond.
292
00:46:17,891 --> 00:46:20,758
Du wirst sehen. Du wirst glücklich sein.
293
00:46:21,962 --> 00:46:23,657
Liebe interessiert mich nicht.
294
00:46:24,831 --> 00:46:27,766
Das liegt daran, dass du es nie gewusst hast.
295
00:46:28,469 --> 00:46:29,436
Was mich betrifft...
296
00:46:30,137 --> 00:46:32,799
Ich habe mein Leben der Liebe gewidmet.
297
00:46:33,407 --> 00:46:37,275
Ich habe über 33.000 Mal Liebe gemacht ...
298
00:46:37,978 --> 00:46:40,208
in 13 Hauptstädten.
299
00:46:40,313 --> 00:46:41,940
New York, Paris, London...
300
00:46:42,049 --> 00:46:43,038
Tokio...
301
00:46:43,150 --> 00:46:45,641
Rom, Berlin, Mexiko-Stadt...
302
00:46:46,353 --> 00:46:47,980
Kopenhagen...
303
00:46:48,689 --> 00:46:50,884
Delhi, Peking.
304
00:46:52,526 --> 00:46:55,017
Rio, São Paulo, Bangkok.
305
00:46:55,128 --> 00:46:56,891
Niemals in Städten mit weniger als...
306
00:46:56,989 --> 00:46:58,650
100.000 Einwohner.
307
00:47:00,826 --> 00:47:03,761
Ich denke, dass ich alles erlebt habe.
308
00:47:05,564 --> 00:47:06,861
Aber...
309
00:47:08,167 --> 00:47:09,998
es war mit Yosaburo...
310
00:47:11,343 --> 00:47:13,553
dass ich den Himmel berührt habe.
311
00:47:15,503 --> 00:47:19,098
Mit ihm erreichte ich Satori.
312
00:47:20,715 --> 00:47:22,239
Wo ist Satori?
313
00:47:24,800 --> 00:47:27,963
Die Welt der Ekstase.
314
00:47:32,000 --> 00:47:36,596
Gib dein westliches Sündengefühl auf, mein Kind.
315
00:47:36,943 --> 00:47:39,537
Aber ich habe kein Gefühl für Sünde.
316
00:47:40,748 --> 00:47:42,215
Wohlgemerkt...
317
00:47:43,620 --> 00:47:45,383
das Gefühl der Sünde...
318
00:47:46,800 --> 00:47:48,800
hat mir große Freude bereitet.
319
00:47:49,900 --> 00:47:50,803
Vor.
320
00:47:53,410 --> 00:47:55,037
Hier, trinken Sie etwas.
321
00:50:08,057 --> 00:50:09,888
Interessieren Sie sich für Fisch?
322
00:50:10,400 --> 00:50:12,368
Ich kann dich zum Angeln mitnehmen.
323
00:50:12,935 --> 00:50:14,562
Komm zu mir.
324
00:50:15,385 --> 00:50:17,185
Ich habe ein Netz und ein Boot.
325
00:50:17,301 --> 00:50:18,307
Auf keinen Fall.
326
00:50:19,000 --> 00:50:20,729
Wir alle wissen, was los ist
in Ihrem Chalet.
327
00:50:21,086 --> 00:50:22,486
Du und mein Vater und diese Mädchen.
328
00:50:50,310 --> 00:50:51,896
Lass mich gehen!
329
00:50:53,572 --> 00:50:55,267
Bist du verrückt?
330
00:51:37,851 --> 00:51:39,318
Bist du müde?
331
00:51:41,819 --> 00:51:43,514
Ich bin nie müde.
332
00:51:45,000 --> 00:51:48,367
Unser Dorf nannte uns „die Wilden“.
Wir haben einen Verein gegründet.
333
00:51:49,488 --> 00:51:51,196
Was für ein Verein?
334
00:51:52,157 --> 00:51:53,784
Ein Verein, dessen Ziel es war...
335
00:51:55,127 --> 00:51:56,924
Dinge aus Männern herauszuholen...
336
00:51:57,496 --> 00:51:59,396
ohne ihnen jemals etwas zu geben.
337
00:52:01,167 --> 00:52:02,429
Nun gut.
338
00:52:03,334 --> 00:52:05,165
Was ist aus den anderen geworden?
339
00:52:06,529 --> 00:52:08,895
- Sie haben geheiratet.
- Wie du.
340
00:52:10,493 --> 00:52:12,188
- Wie ich.
- Dann...
341
00:52:12,490 --> 00:52:16,085
Du bist nicht gelebt
zu den Prinzipien deiner Jugend.
342
00:52:19,100 --> 00:52:20,448
Oh, aber das habe ich.
343
00:54:27,805 --> 00:54:29,432
Bist du fähig zu lieben?
344
00:54:32,390 --> 00:54:34,017
Was ist mit dir?
345
00:55:17,223 --> 00:55:19,054
Ist das das Haus des großen Chefs?
346
00:55:20,055 --> 00:55:21,852
Es ist hübsch. Mir gefällt es.
347
00:55:23,258 --> 00:55:25,488
Ein sehr nettes Mädchen
werde auf dich aufpassen...
348
00:55:25,599 --> 00:55:27,533
während ich beim Präsidenten bin.
349
00:55:27,534 --> 00:55:29,434
Du schämst dich
um mich ihm vorzustellen.
350
00:55:34,608 --> 00:55:36,269
Das ist richtig. Ich schäme mich.
351
00:55:45,435 --> 00:55:47,369
Das ist Sayuri.
352
00:56:54,890 --> 00:56:56,721
Du musst auf dich selbst aufpassen.
353
00:56:57,636 --> 00:57:00,400
Ich werde einen Arzt in Paris aufsuchen.
354
00:57:02,401 --> 00:57:05,000
- Wann?
- Ich fliege morgen Abend.
355
00:57:09,173 --> 00:57:10,800
Gehst du alleine?
356
00:57:21,456 --> 00:57:22,753
Siehst du?
357
00:57:23,000 --> 00:57:24,797
Je näher ich dem Tod komme...
358
00:57:25,729 --> 00:57:27,129
desto mehr liebe ich das Leben.
359
00:57:29,377 --> 00:57:31,504
Werden Sie Rambert in Paris sehen?
360
00:57:31,895 --> 00:57:33,954
Nein, das glaube ich nicht.
361
00:58:22,606 --> 00:58:24,540
Sorgloser GlRLS' CLUB
362
01:00:26,069 --> 01:00:28,037
Du siehst besorgt aus.
363
01:00:29,868 --> 01:00:31,927
Ich bin unfähig zu lieben.
364
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
Vielleicht fehlt Ihnen die Vorstellungskraft.
365
01:00:38,946 --> 01:00:41,380
Vielleicht fehlt es mir an Großzügigkeit.
366
01:00:58,221 --> 01:00:59,711
Hey, big boss.l
367
01:01:04,229 --> 01:01:05,787
Ich bin Frédérique.
368
01:03:21,458 --> 01:03:23,085
Es tut mir Leid.
369
01:03:46,135 --> 01:03:47,762
Treten Sie ein.
370
01:03:56,747 --> 01:04:00,740
Wann ist dieses Kabel angekommen?
It says ``urgent.''
371
01:04:00,741 --> 01:04:01,901
It just arrived, sir.
372
01:04:02,545 --> 01:04:04,172
Unmöglich.
373
01:04:04,173 --> 01:04:05,547
Es kam um 8:30 Uhr an,
aber ich konnte dich nicht finden.
374
01:04:05,968 --> 01:04:08,528
Ich dachte, das hättest du
gone out to dinner.
375
01:04:09,528 --> 01:04:11,155
Ich war in der Bar.
376
01:04:50,867 --> 01:04:52,892
Er könnte tot sein.
377
01:04:56,391 --> 01:04:58,416
Er ist dazu in der Lage.
378
01:05:00,107 --> 01:05:02,803
Es ist nicht das erste Mal
Galuchat hat es versucht.
379
01:05:15,244 --> 01:05:18,042
Galuchat ruinierte seine Gesundheit
um für uns zu sorgen.
380
01:05:19,340 --> 01:05:21,137
Ich werde ihn nie verlassen.
381
01:05:37,629 --> 01:05:39,654
Wenn es dir gut geht,
Ich bringe dich nach Hause.
382
01:06:37,799 --> 01:06:40,734
Machst du dir Sorgen?
über deinen Mann?
383
01:06:43,735 --> 01:06:45,896
Er hat es nur getan, um mich zu ärgern.
384
01:06:47,121 --> 01:06:50,181
Ich dachte, das wäre nur in Japan...
385
01:06:50,702 --> 01:06:53,104
dass man für die Liebe sterben könnte.
386
01:06:54,347 --> 01:06:56,679
Ich sage dir, er hat es nur getan, um mich zu ärgern.
387
01:06:57,350 --> 01:06:59,215
Du bist jung.
388
01:07:00,812 --> 01:07:02,507
Nicht so jung.
389
01:07:04,524 --> 01:07:07,721
Hast du deine Eltern verlassen?
vor langer Zeit?
390
01:07:08,495 --> 01:07:10,588
Als ich geheiratet habe.
391
01:07:12,983 --> 01:07:15,713
Waren Sie mit ihnen zufrieden?
392
01:07:18,544 --> 01:07:20,711
Das hätte mir wirklich gefallen
einen Vater wie dich zu haben.
393
01:07:29,660 --> 01:07:31,719
Du und Vater seid es
in die Stadt gehen?
394
01:07:32,837 --> 01:07:34,464
Das geht Sie nichts an.
395
01:07:45,724 --> 01:07:47,385
Ich bin schwanger.
396
01:07:55,386 --> 01:07:57,786
Der Mann, der das getan hat –
Kann er dich nicht heiraten?
397
01:08:01,860 --> 01:08:03,487
Er ist bereits verheiratet.
398
01:08:03,568 --> 01:08:05,195
The bastard!
399
01:08:06,105 --> 01:08:07,572
Hast du es deiner Mutter erzählt?
400
01:08:08,407 --> 01:08:10,432
Du bist der Erste, dem ich es erzählt habe.
401
01:08:10,433 --> 01:08:12,136
Ich brauche 800 Franken, um es loszuwerden.
402
01:08:12,544 --> 01:08:14,171
Wirst du es mir leihen?
403
01:08:14,813 --> 01:08:17,043
Das ist die Aufgabe des Kerls
Wer hat dir das angetan?
404
01:08:20,794 --> 01:08:22,700
Jetzt kann ich zu deinem Chalet gehen.
405
01:08:26,204 --> 01:08:28,069
Das kann ich deinen Eltern nicht antun.
406
01:08:36,759 --> 01:08:40,490
Ich weiß nicht, warum ich gesagt habe, ich sei schwanger.
I was a virgin.
407
01:08:42,429 --> 01:08:44,954
Ich hasste die Tatsache, dass er wartete
für meinen Vater.
408
01:08:46,701 --> 01:08:49,932
Sie gingen los
zu seinem Chalet und ihren Mädchen.
409
01:08:59,405 --> 01:09:01,032
Nehmen Sie Platz.
410
01:09:14,612 --> 01:09:16,079
Trinken Sie etwas.
411
01:10:31,654 --> 01:10:33,417
Move over.
412
01:10:35,828 --> 01:10:37,193
Lass mich in ruhe.
413
01:10:38,122 --> 01:10:40,955
Mir ist nicht danach.
Lass mich in ruhe!
414
01:11:19,158 --> 01:11:22,184
Hier sind Sie also
und mein Vater haben deinen schmutzigen Spaß?
415
01:11:22,258 --> 01:11:23,350
Nach Hause gehen!
416
01:12:12,703 --> 01:12:14,432
Lass mich in ruhe!
417
01:12:45,793 --> 01:12:47,420
Du altes Schwein!
418
01:13:21,383 --> 01:13:23,510
Warum hast du das getan, mein Kind?
419
01:13:33,233 --> 01:13:36,134
Ich war noch nie dort
Ich schäme mich so sehr für mein Leben.
420
01:13:37,938 --> 01:13:40,805
Wir werden in drei Stunden in Paris sein.
421
01:13:40,941 --> 01:13:42,586
Ich habe es nie eilig,
sogar im Flugzeug.
422
01:13:50,918 --> 01:13:54,217
Auch wenn es verfolgt wird...
423
01:13:54,218 --> 01:13:55,586
Der Schmetterling scheint nie in Eile zu sein.
424
01:13:56,590 --> 01:13:59,081
Ich bin kein Schmetterling.
425
01:13:59,082 --> 01:14:00,159
- Das ist ein Haiku.
- Was ist ein Haiku?
426
01:14:01,829 --> 01:14:04,229
Ein japanisches Gedicht in drei Zeilen.
427
01:14:08,627 --> 01:14:09,719
Erzähl mir noch eins.
428
01:14:20,339 --> 01:14:22,637
Die Frau ohne Kinder...
429
01:14:23,575 --> 01:14:25,440
wie zärtlich sie ist...
430
01:14:25,441 --> 01:14:27,541
mit ihren Puppen.
431
01:14:29,447 --> 01:14:30,573
Ich wollte nie erwachsen werden.
432
01:14:31,850 --> 01:14:33,943
Erwachsen werden
seemed disgusting.
433
01:14:40,025 --> 01:14:41,652
Ich möchte...
434
01:14:41,727 --> 01:14:43,354
Dich wiederzusehen.
435
01:14:56,533 --> 01:14:58,933
Alles in Ordnung, Kinder?
436
01:15:01,405 --> 01:15:03,032
Einfach gut.
437
01:15:03,140 --> 01:15:04,767
Don't be Iong.
Es gibt viel zu tun.
438
01:15:08,879 --> 01:15:11,404
Ich komme.
439
01:15:14,985 --> 01:15:16,885
Fang nicht noch einmal an.
440
01:15:16,886 --> 01:15:19,518
Ich kann es hier nicht ertragen.
I'm suffocating.
441
01:15:19,790 --> 01:15:20,950
Ich möchte raus.
442
01:15:23,961 --> 01:15:25,895
I'm just asking you
etwas Geduld haben.
443
01:15:32,286 --> 01:15:33,913
Ich komme!
444
01:15:40,994 --> 01:15:42,621
Ich werde diesen Kerl töten.
445
01:15:43,897 --> 01:15:45,592
He's always after you.
446
01:15:46,233 --> 01:15:48,030
Du weißt, dass es mir egal ist.
447
01:15:48,835 --> 01:15:52,236
Du bist mit dem anderen Kerl weggegangen.
448
01:15:52,237 --> 01:15:52,571
Ich wollte die Welt sehen.
449
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Schwöre, dass du mich nie wieder verlassen wirst.
450
01:16:28,141 --> 01:16:29,938
Ich schwöre.
451
01:16:36,242 --> 01:16:38,574
Was macht er?
452
01:16:38,652 --> 01:16:42,088
Seine Gebete sprechen?
453
01:16:49,221 --> 01:16:50,688
Damit könnte man Spitze machen.
454
01:16:55,061 --> 01:16:56,528
Lou und ich werden es schaffen
ein neuer Mann von dir.
455
01:17:00,465 --> 01:17:01,659
Lass uns gehen.
456
01:17:12,210 --> 01:17:13,837
Ziehen
457
01:17:20,085 --> 01:17:21,712
Nicht zu anstrengend?
458
01:17:23,955 --> 01:17:26,014
Es ist entspannend.
459
01:17:29,294 --> 01:17:31,990
St. Genis hat sich sehr schlecht benommen.
460
01:17:32,455 --> 01:17:34,650
Mit dir, mit Mariline.
461
01:17:35,826 --> 01:17:38,124
Sein Geld regt ihn zum Nachdenken an
er kann tun und lassen, was er will.
462
01:17:39,095 --> 01:17:42,064
Er kauft alles,
egal wie hoch die Kosten sind.
463
01:17:42,866 --> 01:17:44,663
Sogar die Ehefrauen anderer Männer.
464
01:17:52,676 --> 01:17:55,873
Ich muss etwas trinken.
465
01:17:57,047 --> 01:17:59,277
Es ist noch nicht so weit.
466
01:18:02,953 --> 01:18:05,387
Wenn ich an diesen Bastard denke -
467
01:18:09,226 --> 01:18:11,456
Ihr zwei habt uns beim Bowling betrogen...
468
01:18:13,914 --> 01:18:16,849
Deshalb behandelte er Frédérique wie eine Hure.
469
01:18:18,418 --> 01:18:20,147
You couldn't stand that.
470
01:18:21,888 --> 01:18:24,516
Zu glauben, dass er sie hatte
zum Preis einer Reise nach Tokio!
471
01:18:48,782 --> 01:18:50,579
Ich kann es nicht mehr ertragen.
472
01:18:50,617 --> 01:18:52,414
Wenn ich gerade nichts zu trinken bekomme,
Ich werde verrückt!
473
01:19:06,700 --> 01:19:08,600
We'll join them, then.
474
01:19:12,172 --> 01:19:14,697
Du tust mir leid.
475
01:19:15,709 --> 01:19:17,677
Ich werde nichts sagen.
476
01:19:19,880 --> 01:19:22,474
- Wohin gehst du?
- Die örtliche Bar!
477
01:19:22,515 --> 01:19:23,777
Du weißt, dass es hier niemanden gibt.
478
01:19:25,885 --> 01:19:28,319
Ich werde ihnen sagen, dass du versucht hast, mich zu töten!
479
01:19:37,322 --> 01:19:38,949
Was machst du?
480
01:19:40,092 --> 01:19:41,719
Auf der Suche nach etwas
wenn Galuchat eine Flasche versteckt hätte.
481
01:19:44,662 --> 01:19:46,289
Hier ist es.
482
01:19:47,265 --> 01:19:48,892
Er wird sich umbringen.
483
01:19:49,935 --> 01:19:52,028
Er ist unmöglich.
484
01:19:52,029 --> 01:19:53,865
War er schon immer so?
485
01:19:55,207 --> 01:19:58,404
Aufleuchten.
486
01:20:05,984 --> 01:20:08,578
Trinken Sie jetzt in Ihrem Zimmer?
487
01:20:08,579 --> 01:20:10,617
Bordeaux im Bett – unser Favorit.
488
01:20:16,561 --> 01:20:19,325
- Kommst du runter?
- In einer Minute.
489
01:20:44,047 --> 01:20:46,106
- Ich mache alles für dich!
- Lass mich gehen!
490
01:20:47,451 --> 01:20:51,547
- Ich habe die Bank für dich kaputt gemacht.
- Lass mich gehen!
491
01:20:52,255 --> 01:20:54,416
Ich hoffe, es war eine große Bank.
492
01:21:12,325 --> 01:21:15,452
Wenn Rambert es gewagt hätte, mit Männern zu schlafen,
er hätte vielleicht weniger Probleme gehabt.
493
01:21:17,530 --> 01:21:19,430
Es hat nichts gelöst
für Galuchat.
494
01:21:25,705 --> 01:21:27,605
In einem Monat...
495
01:21:27,874 --> 01:21:29,671
er wird praktisch geheilt sein.
496
01:21:29,876 --> 01:21:31,207
Wenn du ihn nicht zuerst tötest.
497
01:21:35,448 --> 01:21:39,248
Danke dir.
498
01:21:40,453 --> 01:21:42,751
Ruhig sein.
499
01:21:55,835 --> 01:21:58,633
Wenn es ihm besser geht,
Ich hoffe, er bricht dir das Genick.
500
01:22:32,797 --> 01:22:34,788
Heterosexualität heutzutage...
501
01:22:35,200 --> 01:22:37,100
und Homosexualität bedeuten nichts.
502
01:22:38,103 --> 01:22:39,798
Entweder bist du sexuell oder nicht.
503
01:24:43,336 --> 01:24:44,997
Galuchat ist noch nicht heruntergekommen?
504
01:24:47,098 --> 01:24:48,861
Sie müssen noch schlafen.
505
01:24:56,183 --> 01:24:57,775
Das ist ungewöhnlich.
506
01:25:10,288 --> 01:25:12,552
Was ist damit?
507
01:25:13,858 --> 01:25:16,190
Ist das üblich?
508
01:25:58,794 --> 01:26:00,455
Was machst du in ihrem Zimmer?
509
01:26:03,833 --> 01:26:05,630
Ich will nicht schlafen
mehr mit dir.
510
01:26:06,269 --> 01:26:08,635
Das wird mein Zimmer sein.
511
01:26:08,636 --> 01:26:09,664
Worum geht es hier?
512
01:26:10,373 --> 01:26:12,791
Du hast mir viel angetan...
513
01:26:12,792 --> 01:26:13,992
aber dieses Mal -
514
01:26:14,903 --> 01:26:17,903
Du warst eifersüchtig auf Frédérique
Von Anfang an.
515
01:26:19,082 --> 01:26:20,879
Ich war.
516
01:26:20,880 --> 01:26:22,517
Aber ich bin es nicht mehr.
517
01:26:22,518 --> 01:26:23,687
Du bist auch...
518
01:26:24,848 --> 01:26:27,046
Du hast beides nie verstanden!
519
01:26:27,423 --> 01:26:29,721
Eine arme kleine Schwuchtel!
520
01:26:29,725 --> 01:26:31,872
Und du hast versucht, ihn zu erledigen.
521
01:26:32,093 --> 01:26:33,191
- Wirst du dich jetzt für ihn einsetzen?
- Ich bin!
522
01:26:34,000 --> 01:26:35,797
Die Sache mit dem Krankenwagen
war ekelhaft!
523
01:26:37,283 --> 01:26:39,114
Ich verlasse dich.
524
01:26:39,151 --> 01:26:40,812
Ich werde sie finden.
525
01:26:41,053 --> 01:26:42,020
Ich lasse dich ganz allein ...
526
01:26:42,989 --> 01:26:44,718
im Zimmer deiner kleinen Tochter...
527
01:26:44,758 --> 01:26:46,124
und ohne einen Cent.
528
01:26:46,125 --> 01:26:47,627
Ohne einen Cent?
529
01:26:48,928 --> 01:26:52,364
Genau wie du, mein armer Rambert.
530
01:26:52,365 --> 01:26:54,698
Worüber schimpfen Sie?
Ich habe gerade einen brillanten Plan umgesetzt.
531
01:26:55,768 --> 01:26:58,396
Ich habe verdoppelt, was St. Genis gemacht hat.
Ich habe fast so viel wie der alte Daigo.
532
01:26:59,305 --> 01:27:01,705
Der alte Daigo ist das Genie.
533
01:27:01,774 --> 01:27:05,005
Er gab St. Genis rechtzeitig einen Hinweis.
534
01:27:05,006 --> 01:27:07,001
Ihr brillanter Plan ist gescheitert.
535
01:27:07,013 --> 01:27:09,504
Du machst es nie richtig!
Du bist am Ende!
536
01:27:11,351 --> 01:27:13,012
- Seit wann wissen Sie davon?
- Eine Woche.
537
01:27:29,102 --> 01:27:30,763
- Deshalb ist sie also gegangen?
- Natürlich nicht.
538
01:27:32,238 --> 01:27:34,934
Sie ist gegangen...
539
01:27:34,935 --> 01:27:36,408
weil sie dich verachtet.
540
01:27:36,409 --> 01:27:38,934
Sie ist gegangen, weil
Du benimmst dich wie ein erbärmlicher Idiot!
541
01:27:39,212 --> 01:27:41,772
Sie ist besser als wir.
Sie wird nicht zurückkommen!
542
01:27:44,984 --> 01:27:47,316
Endlich habe ich aufgehört, dich zu lieben!
543
01:27:50,056 --> 01:27:51,523
Ich werde es nicht nehmen
noch mehr von Dir.
544
01:27:52,725 --> 01:27:54,750
Nicht dein schlechter Geschmack,
oder deine Vulgarität.
545
01:27:58,856 --> 01:28:00,653
Endlich.
546
01:28:00,892 --> 01:28:03,360
Endlich habe ich aufgehört, dich zu lieben.
547
01:28:05,163 --> 01:28:08,223
Du bist hoffnungslos.
548
01:28:08,224 --> 01:28:09,859
Zuerst betrügst du mich
Mit deinen erbärmlichen kleinen Mädchen ...
549
01:28:11,435 --> 01:28:13,426
dann kommt man durcheinander
in Ihren miserablen Geschäftsvorhaben.
550
01:28:16,207 --> 01:28:18,698
Als Frédérique zum ersten Mal auftauchte,
Ich dachte...
551
01:28:18,699 --> 01:28:20,844
„Zumindest macht er einen Schritt nach oben.“
552
01:28:20,845 --> 01:28:22,972
Es machte mir nichts aus
wird für Frédérique zurückgelassen.
553
01:28:23,447 --> 01:28:25,574
Aber als ich sah, wie du dich benahmst
Richtung Galuchat -
554
01:28:36,728 --> 01:28:38,355
Hörst du auf, Blödsinn zu reden?
555
01:31:49,345 --> 01:31:51,711
Was machst du hier?
556
01:31:53,950 --> 01:31:56,441
Ich bin gekommen, um Lou zu sehen.
557
01:32:00,924 --> 01:32:02,482
Und um Galuchats Medizin zu bekommen.
- Ich habe es vergessen.
558
01:32:03,392 --> 01:32:05,223
Er wird es nicht brauchen
seine Medikamente nicht mehr.
559
01:32:07,180 --> 01:32:09,614
Ich werde ihn töten.
560
01:32:09,916 --> 01:32:12,578
Das könntest du niemals tun.
561
01:32:12,652 --> 01:32:15,018
- Glaubst du nicht?
- Da bin ich mir sicher.
562
01:32:15,788 --> 01:32:17,688
Ich möchte Lou sehen.
Lass mich gehen.
563
01:32:52,392 --> 01:32:54,121
Es ist deine Schuld, dass sie tot ist.
564
01:34:49,224 --> 01:34:50,885
Weine nicht.
565
01:34:51,260 --> 01:34:53,091
Wir holen dich hier raus.
566
01:34:55,022 --> 01:34:56,819
Wo ist Lou?
567
01:34:58,692 --> 01:35:00,990
Schau mich an.
568
01:35:00,991 --> 01:35:03,384
Mir geht es jetzt besser.
569
01:35:04,465 --> 01:35:06,490
Was wird Lou sagen?
570
01:35:12,173 --> 01:35:13,800
Frédérique hat einen guten Anwalt für Sie gefunden.
571
01:35:21,007 --> 01:35:22,804
Ich möchte Lou sehen.
572
01:35:27,747 --> 01:35:29,408
Frédérique...
573
01:35:30,349 --> 01:35:32,317
lässt grüßen.
574
01:35:44,163 --> 01:35:46,791
Ich will Lou.
575
01:36:31,002 --> 01:36:35,632
Frédérique, das ist Mr. Carter...
576
01:36:35,633 --> 01:36:37,328
Präsident unserer US-Niederlassung.
577
01:36:39,377 --> 01:36:41,743
Frau Galuchat und ihr Mann
Betreiben Sie die Forellenfischerei.
578
01:36:44,115 --> 01:36:47,243
Sie hatten eines in Frankreich.
579
01:36:47,244 --> 01:36:48,384
Ihr Mann hat das Sagen.
580
01:36:48,385 --> 01:36:52,048
Das ist Herr Lindstrom,
Präsident der norwegischen Niederlassung.
581
01:36:53,891 --> 01:36:56,562
Japanische Forellenrasse
von Oktober bis Januar.
582
01:36:58,287 --> 01:36:59,916
Norwegische Forellen nur im Januar.
583
01:39:34,948 --> 01:39:36,973
Es ist besser als damals in Frankreich,
nicht wahr?
584
01:39:46,800 --> 01:39:48,199
Es ist das Gleiche.
585
01:39:55,578 --> 01:39:57,603
Aber Galuchat hat das Sagen.